Sooke/Victoria is calling 舒克/维多利亚在呼唤

Sooke, a hidden gem of British Columbia, is located on the south western tip of Vancouver Island connecting with the dramatic Pacific Ocean. It is a scenic half hour drive from BC’s capital city, Victoria. As
part of a temperate rainforest, Sooke district has one of the mildest climates in Canada. The area is world famous for its marine ecology. Nestled in protective waters it is a diving wonderland, tourists come
to enjoy the natural beauty of the Strait of Juan de Fuca and Olympic Mountains (Overviewing Olympic National Park of USA). 舒克（Sooke），是不列颠哥伦比亚省的一个隐藏瑰宝，位于温哥华岛的西南端，连接着壮丽的太平洋。从BC省的首府维多利亚驱车半小时即可到达。作为温带雨林的一部分，舒克区拥有加拿大最温和的气候之一。该地区因其海洋生态而闻名世界。舒克坐落在保护水域中，是潜水天堂，游客们前来欣赏胡安·德富卡海峡和奥林匹克山脉（俯瞰美国奥林匹克国家公园）的自然美景。

This quiet community includes Sooke and East Sooke, all bordering Sooke Basin and Sooke Harbour. Both the harbor and basin are well protected from offshore winds providing excellent kayaking opportunities and sheltered boat launch ramps. 这个宁静的社区包括舒克（Sooke）和东舒克（East Sooke），都毗邻舒克盆地和舒克港。港口和盆地都受到离岸风的良好保护，为皮划艇运动提供了极好的机会，并有遮蔽的船只下水坡道。

Activities available year-round include touring the famous Sooke potholes, cycling, scuba diving, hiking through old-growth forests, kayaking, beachcombing, whale and bird watching. “Perhaps at first glance it seems like a place one could easily ignore. But take time for that all-important second look and you will be struck by the many great opportunities for rest and recreation, its beauty and vitality, and the friendly, genuine people who live here. And you will wonder how you overlooked it before.” 全年提供的活动包括参观著名的舒克坑、骑自行车、潜水、在原始森林中徒步旅行、划皮划艇、海滩漫步、观鲸和观鸟。“也许乍一看这里似乎是一个容易被忽略的地方，但花点时间仔细观察，你会发现这里有很多休闲和娱乐的好机会，它的美丽和活力，以及居住在这里的友好、真诚的人们。你会惊讶于之前怎么会错过它。”

Glenidle Vacation Apartment is nestled on the edge of the tranquil Sooke Harbor. Come to experience a private waterfront retreat on the spectacular south Vancouver Island. Surrounded by a panoramic ocean view and wildlife nature, you will be a short distance away from the trail-heads of the stunning East Sooke Regional Park, a short drive to remarkable beaches along the Juan de Fuca Trail, and the world class hiking of the West Coast Trail. 格伦艾德尔度假公寓位于宁静的舒克港边缘。来体验温哥华岛南部壮观的私人海滨度假胜地吧。被全景海景和野生动物自然景观所环绕，你将距离迷人的东舒克地区公园的步道起点不远，驱车不久即可到达胡安德富卡步道沿线的著名海滩，以及世界级的西海岸步道徒步旅行。

Walk to the ocean, relax and come home to a sunny deck with ocean views. Then go for dinner at the West Coast Hotel or Prestige Inn to dine with an ocean view, or any number of quaint and delicious
restaurants in town. A handful of outstanding restaurants will allow great food and amazing views to engulf you. Take this time to allow yourself to breathe the clean ocean air. Let the world slow down,
enjoy nature. Wake up to peek at ducks, herons, geese or seagulls from the living room and a comfortable drive to Canada’s finest west coast city, Victoria with its museums, gardens, and sight-seeing. 步行到海边，放松身心，然后回到带海景的阳光甲板上。然后前往西海岸酒店或Prestige Inn享用海景晚餐，或是镇上任何一家别致美味的餐厅。几家出色的餐馆将美食和美景完美结合。呼吸清新的海风，让世界慢下来，享受自然。从客厅窥探鸭子、苍鹭、鹅或海鸥，驱车前往加拿大最好的西海岸城市维多利亚，探索博物馆、花园和观光景点。

“A word of warning: coming for a visit to Sooke can lead to serious life changes. Many of Sooke’s residents came for just a visit, and couldn’t bring themselves to leave.” – Sooke Tourism “提醒：来舒克访问可能会带来重大的生活变化。许多苏克的居民只是来访，却无法离开。” —— 舒克旅游局

Please see these slides:
https://docs.google.com/presentation/d/1RJJnnRP-Wrhf74IPWrvqv7qSi3N-XvF4uAXofopvSl4/e
dit#slide=id.g14420caad62_1_0
https://docs.google.com/presentation/d/17cktNylW0jPNumFVRuofA3WDECp9sO0cN800yjRGY
mI/edit#slide=id.g1420f006a73_0_0
https://docs.google.com/presentation/d/1HTEWcgU8uh7vc7MauRIxEkTh4bm68QDSmOw5WHx
CB58/edit#slide=id.p

Travel Sooke and Victoria 游览舒克和维多利亚

Please see photos at the end of the document请参见文档末尾的照片

Suggested Itinerary 建议行程

5 Days in Sooke : 在舒克的5天行程：
Day 1 第1天
Arriving in a quiet and wild Glenidle Vacation Apartment, relax and enjoy tranquil light blue
harbor with a lot of wildlife on the deck or in the living room. Sunset will be splendid pouring on
the deck and the living room in the afternoon.抵达宁静的Glenidle度假公寓，放松并享受淡蓝色的港湾，甲板或客厅里有很多野生动物。下午夕阳会辉映在甲板和客厅。
Day 2
Top Eco Tours in Sooke: Choose 1) Rainforest Tour or 2) Day Trip Drea – Day Tours 选择舒克的顶级生态之旅：1）雨林之旅或2）Day Trip Drea – Day Tours
Day 3
East Sooke Regional Park & Sooke Potholes Provincial Park 东舒克区域公园和舒克波特洞省立公园
Day 4
Top Dolphin & Whale Watching in Sooke 舒克顶级海豚和鲸鱼观赏
Day 5
French Beach Provincial Park & China Beach (A little farther) French Beach省立公园和China Beach（稍远）

5 Days Tour in Victoria: 在维多利亚的5天行程：
Day 1
Visit Parliament and listen to the stories of Canadian History & Lighthouse National Historic Site 参观议会大厦并听加拿大历史故事 & 灯塔国家历史遗址
Day 2
Victoria Butterfly Gardens & Butchart Gardens 维多利亚蝴蝶园和布查特花园
Day 3
Fisherman’s Wharf & Victoria Bug Zoo 渔人码头和维多利亚虫虫动物园
Day 4 Son and Father’s Castles in Victoria and their stories 父子城堡和他们的故事
· Elegant Hatley Castle and Park (Royal Roads University in Victoria) 优雅的Hatley城堡和公园（维多利亚皇家路大学）
· Magnificent Craigdarroch Castle 雄伟的Craigdarroch城堡
Day 5 Free choices such as Listen to Concert in Governor’s garden or tour the Governor’s House (if it is open to the public sometimes in summer) 自由选择，如在州长花园听音乐会或参观州长府（夏季有时对公众开放）

Glenidle Vacation Apartment at a glance Glenidle度假公寓一览：

Fees 费用：

2-5 nights $149/per night 2-5晚 $149/晚
6+ nights $129/per night 6晚 $129/晚

Cleaning & damage deposit: $200 – will be returned on check out if property is in good
shape. Please refer to the checklist for more details. 清洁和损坏押金：$200 – 退房时如房屋完好无损将退还。详情请参阅检查清单。

Restrictions 限制：

• No pets 禁止携带宠物
• No smoking 禁止吸烟
• No noise or partying 禁止喧哗或聚会

Please contact Sandy at sc.red.deer@gmail.com to book 请联系Sandy预订：sc.red.deer@gmail.com

Note: This is an internal resource. Priority for bookings will be given to recommendations from Lidia Li (caccc.general@gmail.com). 注意：这是内部资源。优先预订将优先考虑来自 Lidia Li（caccc.general@gmail.com）的推荐。